Колбаса "Вареные дети" ))

Жуткий переполох среди жителей Башкирии вызвала новая продукция местного мясокомбината.

Товар пользуется хорошим спросом, по словам продавцов, однако людей, владеющих башкирским или татарским языками, такое название вводит в ступор.

Жительница столицы Башкирии Фирдаус Кадырова в одном из продуктовых магазинов купила палку колбасы для своей внучки. Но, прочитав название, пришла в ужас.

— Когда я прочитала «Вареные дети», мне стало жутко. Сразу аппетит пропал. Еще и младенцев на этикетке нарисовали, — рассказала Life News уфимка.

Колбасу под названием «Вареные дети» можно приобрести во многих продуктовых магазинах Уфы. Цена продукта составляет около 230 рублей за килограмм. Состав продукта вполне традиционный: свинина, говядина, вода, соя и химические составляющие.

— Знающий башкирский язык такой досадной ошибки допустить не мог, — рассказал Life News доктор филологических наук Тимергали Кильмухаметов. — Поэтому, скорее всего, фразу дословно перевели со словарем с русского языка.

— На самом деле, видимо, производители колбасы имели в виду, что она сделана не из детей, а для детей, — продолжает филолог. — То есть на башкирском название должно было звучать как «Балалар есен бешерелген».

— Cейчас выясняют причины, по которым продукт получил такое название. Ошибку могли допустить либо переводчики, либо операторы, пропустившие нужное слово. Пока говорить о том, кто виноват, еще рано, — рассказали Life News в управлении маркетинга уфимского мясоконсервного комбината.

eighTy

12.08.2010, 13:54

колбаса вареные дети
28

Комментарии — 12

eighTy12.08.2010, 13:54#

up
azazeL12.08.2010, 13:57#

:D надо попробовать
I3uLL12.08.2010, 15:47#

Ахахаха жарят XDDD Жаль в татарстане не продают =)
- JOHN-PLATON12.08.2010, 20:30↑#
  
  я тож с Татарстана)
Freed_line12.08.2010, 19:06#

Вареные дети @_@ наверно вкусные?
eighTy12.08.2010, 19:09#

тут дело в ошибке, название перевели дословно в словаре, хотели назвать для детей
JOHN-PLATON12.08.2010, 20:31#

Суть «детская варёная», а перевод оставляет желать лучшего)))
~~Megan~~12.08.2010, 20:35#

С Lifе news можно ничего не брать. ИБо 99 процентов фейк. Про колбасу очередной бред, такой же как про человека ящерицу, или то что Тевез должен перейти в Спартак.
eighTy12.08.2010, 21:21#

а что в этом странного?
pika111312.08.2010, 21:34#

хахаха)
Lion1314.08.2010, 16:54#

axaxaxa ядерная колбаса)